Note alla traduzione

annotazioni utili per leggere l'originale

Un elenco quasi completo dei termini di cui ho cercato la traduzione, per le mie limitate conoscenze dell'inglese oppure per trovare un sinonimo più adatto...
(da: vocabolario italiano-inglese ed. Sansoni, 1980)

apt soggetto, portato, che ha tendenza, propenso, adatto
argue against parlare contro, usare un'argomentazione a sfavore di
asset beni, patrimonio
assumption presupposto
basic fondamentale, basilare, di fondo
barter baratto
borne sopportato
chancy azzardato
contestant concorrente
court tribunale
currency moneta, valuta
customer cliente
depletable esauribile
dwell dimorare, indugiare, soffermarsi, trattare esaurientemente
embezzlement appropriazione indebita, malversazione
engage partecipare, impegnarsi, ingaggiare
entrapreneur imprenditore
executive dirigente
flaw pecca, difetto, imperfezione
foolish sciocco
forcibly con forza
further in seguito
gut intestino, viscere
hindsight giudizio retrospettivo, "senno di poi";
(hindsight is easier than foresight:
del senno di poi son piene le fosse)
huge enorme, smisurato
in contrast al contrario
in turn subito dopo, successivamente
ingenuity ingegnosità, abilità, inventiva
ingenuosness ingenuità
inventory scorta, riserva, giacenza di magazzino
kidney rene
mint zecca, miniera, fonte, grande quantità (sacco)
minting coniazione
mossy muschioso
overall (avv.) complessivamente, globalmente
overcome superare, vincere, sopraffare, prevalere
paper carta, documento, saggio, monografia, scritto, dissertazione
pattern modello, esemplare, esempio, disegno, motivo, struttura, forma, tipo
penalty pena, penale, multa, svantaggio
retaliatory di ritorsione, di rappresaglia, vendicativa
robust robusto, fiorente, forte
rule of thumb regola empirica
scholar studioso, dotto, erudito, studente, scolaro
seize confiscare, sequestrare, prendere, afferare
settled stabile, fisso, fermo, stabilito, deciso, pagato
spurred spronato
stand out spiccare, risaltare, distinguersi
subtle tenue, sottile, debole, difficile da percepire
sucker poppante, babbeo
therefore perciò, quindi, dunque
thumb pollice
to achieve ottenere
to assert asserire, affermare, sostenere, rivendicare, imporre
to cheat truffare. frodare, ingannare, imbrogliare, tradire
to circulate rendere noto
to claim esigere, reclamare, pretendere, rivendicare
to defect defezionare, disertare, tradire
to deter scoraggiare, dissuadere, distogliere, trattenere
to enforce far rispettare, obbligare, costringere, imporre, rinforzare, applicare
to establish instituire, fondare, stabilire, determinare
to forgo pass. forwent, p.p. forgone: rinunziare a; privarsi di; far senza
to foster favorire, promuovere , incoraggiare
to go broke fallire
to gobble trangugiare, inghiottire
to grant accordare, concedere (non "garantire" !?)
to pillage saccheggiare
to purchase acquistare, comprare
to rely contare, fare affidamento, fidarsi, dipendere
to report riferire, riportare, comunicare, rendere noto
to spur spronare, incitare, stimolare
to support sostenere, mantenere, provvedere, sovvenzionare, finanziare
to weed out sradicare (detto di erbacce)
turnover giro d'affari
typically tipicamente
ultimately in definitiva
underlying di base, sottostante, fondamentale
unforgeable non falsificabile ( contraffacibile)
unobjectionable ineccepibile, irreprensibile
unwittingly involontariamente
variety varietà , molteplicità, diversità ,assortimento, sorta, genere, tipo
viability vitalità
vivid vivido, intenso, distinto ,chiaro
wantonly sfrenatamente
wary diffidente, cauto, accorto, attento
yield rendere, dare, produrre, fruttare